"Au nom de la rose" pour les nuls, pourquoi pas Proust en sujet-verbe-complément ?

Au nom de la rose sans les citations en latin, sans les références, raccourci, simplifié. Sacrilège ! Quel éditeur philistin a osé avoir une telle idée ? Stop ! L'éditeur, s'il est consentant, n'est pas à l'origine de l'idée. C'est Umberto Eco lui-même, l'auteur en personne, qui a mis le projet sur ses rails. Pourquoi ? Pour répondre à l'attente d'un nouveau public, un public nourri à l'internet,